关于听译：
听译是所有工作中**重要的一步，听译的好坏将直接影响到一部作品的水准。虽然听译主要靠的是外语听力的造诣，关于技术方面的讲究很少，但是在这里，还是需要强调一下听译的规范性。由于制作时间轴技术上的要求，听译文本**终需要形成一个TXT文档，因此要用到记事本。同时，一个适合制作时间轴的听译文本应该尽量做到简洁、清楚，每一断句自成一行，减少不必要的内容，并控制句子的长度。听译过程中时常会遇到无法确认该如何准确翻译的问题，这时可以去查阅一些资料进行确认。在听译中，适当的猜测很有必要，根据前后内容来理解较难的语句。另一方面，当遇到一些生僻词汇时，也可以根据发音猜测几种拼法，然后用电子词典查阅。 上海真言翻译有限公司为您提供多媒体翻译。绍兴韩语多媒体翻译公司
强化翻译服务意识，突出行业品牌效力-真言翻译公司
▶派驻口译：乙方译员在甲方指定的地点（国内、国外）长期从事口译服务。▶派驻口笔译：乙方译员在甲方指定的地点（国内、国外）长期从事口笔译服务。▶多媒体项目：含影音字幕、听译、听录、配音等类型。▶影音字幕：广义上泛指针对影视文化等作品后期加工制作，呈现影视剧同步语音、字幕的多媒体翻译及后期制作服务。广义上包含：配音、字幕翻译、时间轴制作等作业环节，具体可根据客户的需求进行定制化服务。▶字幕翻译：广义上泛指针对影视文化等作品后期加工的文字提供的笔译服务。▶配音：为影片或多媒体加入声音的服务。▶时间轴制作：亦称打轴，指对多媒体字幕提供单独的时间轴制作服务，完成同步、顺畅的字幕制作。是字幕作品的一个重要的制作环节，一般在字幕翻译完成后进行。▶听译：针对音频、视频文件提供的笔译服务。▶听录：针对音频、视频文件提供的各语种语音的录入服务，即：将语音转换为文字。 合肥韩语多媒体翻译平台上海真言翻译有限公司是一家专业提供多媒体翻译的公司，有想法可以来我司多媒体翻译！
关于多媒体翻译视频压制与发布
内嵌字幕并压制为RMVB格式其实是整个过程中非常简单的一步，先将制作好的ass字幕文件内嵌到添加好Logo的视频文件中，然后将视频压制为RMVB格式以缩小体积，更利于上传到网上。此过程需要安装EasyRealMediaProducer软件。由于经济全球化和互联网的普及，网站翻译的概念应运而生。网站翻译就是把一个网页所涉及的内容从一种语言和文化习惯变成另一种。它不但涉及语言文本，还涉及对颜色、图片等的处理。对于少数国家，可能还涉及阅读习惯(如阿拉伯国家从右向左阅读)。还涉及到一系列的工作，比如网页中的数据库，网页编码等等。由于网站翻译牵涉到语言翻译和网站技术处理这两个方面，所以从技术上来说对从业公司具有相当大的挑战性，只懂技术不懂翻译的网页制作公司和只懂翻译，而不懂技术的翻译/公司都不能胜任这个项目。所以，国内相当多的网站翻译公司还是"翻译+网页外包"这样资源组合状态。但是还是有多个从事本地化的翻译公司做的好的。上海真言翻译立足行业20余年的发展，提请一站式多媒体视频翻译服务，欢迎您随时致电垂询！
上海专业翻译公司怎么选？
一起期待春暖花开当下正是春暖花开时节，对于一直以来处于寒冬的市场经济开始迎来了万物复苏的期待，这对企业客户来说是一件欣喜的事情。前期的市场低迷使得很多的客户蒙受了很大的损失，如今的翻译市场也必将会迎来春天。上海真言翻译自成立之初，一直以注重品质(Quality)、专业做事(Professionalism)、诚实做人(Honesty)、创造价值(Value)为公司宗旨，帮助客户公司更高效精细地实现本地化/全球化，帮助客户个人更简单快捷地对外沟通！以品质为先，诚信为本为客户服务，这也是真言发展至今的原因。真言公司业务专精于文档翻译及本地化、同声翻译及设备服务、专业排版、交替口译、网站及软件本地化、多媒体本地化、证件翻译七大行业。另外语斋主打英日德等12种专业语言以及各种小语种翻译。真言翻译作为上海专业翻译公司，一直致力于翻译质量和服务态度。与真言公司合作过的客户都知道，它的翻译质量和速度都是业界所熟悉的，是世界500强企业的青睐的翻译机构之一。了解更多翻译资讯，请登录上海语斋专业翻译公司（）。真言翻译愿成就您事业的飞越。如您有任何翻译需求，欢迎联系！
上海真言翻译有限公司是一家专业提供多媒体翻译的公司，欢迎新老客户来电！
真言翻译讲解：企业宣传片翻译的注意事项：
1.及时沟通。宣传片制作是一个复杂的过程，翻译人员没有参与宣传片的制作，只通过字幕无法深刻认识宣传片所传达的内涵。翻译人员前期就要多和制作方沟通，确认好各个细节，整理好分镜头脚本等参考资料，一并发给译员。翻译完成之后，修改是无法避免的，制作方也应及时反馈，译员针对客户的反馈及时优化译文。2.注意时态。宣传片时态选择根据叙事角度不同，只要原因合理即可根据语境选择时态。关于宣传片中过去时还是现在时的问题，没有一个统一的标准，要看具体的语境以及希望达到的效果。比如整体描述过去发生的一件事情时，例如发生的时间或地点等，可以用过去时。但是描述具体情节或细节时可以用一般现在时。3.缩减字幕长度。字幕翻译时可以采用缩略，简化的技巧，避免观看字幕的障碍，一般字幕翻译受时间和空间双重技术性因素的制约，在翻译成目标语言时，应尽量不增加篇幅的长度，所以在翻译过程中，在不改变原意的情况下做到缩略和简化，避免观众对照字幕时的障碍，缩减的目的是为了句子的精简、浓缩、压缩性意译和删除。 多媒体翻译，就选上海真言翻译有限公司，让您满意，有想法可以来我司多媒体翻译！厦门德语多媒体翻译性价比
上海真言翻译有限公司为您提供多媒体翻译，有需求可以来电多媒体翻译！绍兴韩语多媒体翻译公司
视频时代：火爆的多媒体本地化
服务全球视频营销用户规模的逐年扩张（2016-2021）·2020年与商业相关的视频创作在2019年翻了一番以上，增长139%。·使用视频的营销战略产生收益的速度快49%，获得的网络流量多41%。·90％的用户表示，视频可帮助他们做出购买决定，转化率提高了80％。视频内容已成为全球网络平台的主流，无论是在社交媒体上还是在公司网站上，视频内容的点击率和转化率都是很高的。随着多媒体内容的快速发展，多媒体本地化也成为一个发展的趋势，成为企业进入新市场、发展新业务的主要支柱。从真言翻译今年的数据来看，多媒体本地化项目比去年增长了超300%，需求持续增长，业绩景气向上！其中包括视频字幕翻译、音频翻译、配音、听译、图片翻译、电子书翻译、网站本地化、移动应用本地化、社交媒体本地化、多媒体内容创作等。真言翻译是多媒体沟通的桥梁，在多媒体本地化中进行视频翻译、字幕翻译以及母语配音等，消除多媒体沟通上的语言障碍，让大家更好的使用多媒体，以及让多媒体在商业活动中产生了更大的影响! 绍兴韩语多媒体翻译公司
真言翻译，2002-03-13正式启动，成立了口译，笔译，同传翻译，翻译等几大市场布局，应对行业变化，顺应市场趋势发展，在创新中寻求突破，进而提升真言的市场竞争力，把握市场机遇，推动商务服务产业的进步。是具有一定实力的商务服务企业之一，主要提供口译，笔译，同传翻译，翻译等领域内的产品或服务。我们强化内部资源整合与业务协同，致力于口译，笔译，同传翻译，翻译等实现一体化，建立了成熟的口译，笔译，同传翻译，翻译运营及风险管理体系，累积了丰富的商务服务行业管理经验，拥有一大批专业人才。真言翻译始终保持在商务服务领域优先的前提下，不断优化业务结构。在口译，笔译，同传翻译，翻译等领域承揽了一大批高精尖项目，积极为更多商务服务企业提供服务。
