屋脊棱镜由于不是全反射折光，所以效率较低，厂商一般采用棱镜背面喷涂反光层的方式来提升效率。图中的右边的反射棱镜背面有反光层，上面的带圆孔盖板，是为了遮挡掉其他杂光。网友在选择望远镜时，如果对亮度和观察昏暗地方要求高，则必须选择保罗棱镜望远镜。如果喜欢观景效果好，看演出会等，使用外观时尚的直筒型屋脊棱镜望远镜更好。屋脊棱镜望远镜的优点是外观较好，观景立体感强，所以现在很多旅游用望远镜都采用屋脊棱镜结构。当今市场上鱼龙混杂，任何商品都存在欺zha与弄虚作假。而望远镜在性能与外观基本相同时，使用光学材料的差价基本决定了望远镜的差价。望远镜除了结构和工艺差别外，使用光学材料更是差别非常大，市场主要欺骗...

采用屋脊棱镜结构的望远镜，通常称为ROOF屋脊式望远镜，而采用保罗棱镜结构的望远镜，通常称为保罗式望远镜。屋脊棱镜还有一些别的方面值得注意，在常见的屋脊棱镜:施密特别汉棱镜中，有一个界面无法产生全反射，大部分光线会射出去而不是反射。所以我们必须把这个反射面镀成镜面。一个薄金属反射层可以让光线产生反射。开始用银，直到铝开始大量生产（铝的好处是不会像银那么快氧化而降低反射率）。大部分高级屋脊棱镜望远镜又回到银镀膜因为其反射率更高，对于充氮密封的望远镜，银也不易氧化。不幸的是，哪怕是好的银反射膜也没有全反射效率高，总会有些光线损失掉。镀铝的棱镜光损失可以达到15%，直到不久以前，屋脊棱镜望远镜的亮度...

图像旋转棱镜可旋转、翻转或回转图像。 图像旋转棱镜是显微镜、望远镜、瞄准镜等方面的理想选择，应用范围包括显微镜、天文或防御工业等方面。施密特棱镜可创建带90°光线偏差的右旋性图像。半五角棱镜可以在无需翻转或回转图像的情况下以45°偏转。佩肯棱镜对的制造过程是将半五角棱镜与尺寸相应的施密特棱镜相结合。佩肯棱镜对会在不偏转光线的情况下翻转或回转图像。阿米西棱镜可用来翻转或回转图像，同时以90°弯曲偏转光线。道威棱镜则可创建左旋性图像，同时以90°旋转图像。苏州希贤光电有限公司致力于提供屋脊棱镜，有想法的可以来电咨询！上海研发制造生产屋脊棱镜棱镜度指光线通过镜片上某一特定点后产生的偏离。棱镜度的表示...

衍射光栅可以被刻划在棱镜的一个面上，形成一种叫做“棱栅”的元素。摄谱仪在天文学中广fan用于观察恒星和其他天体的光谱。将棱栅插入天文成像仪的准直光束中，可将相机转换成光谱仪，因为当光束通过时，仍在大致相同的方向上继续传播。分光计中心波长处的衍射光栅引起的偏转由棱镜的偏转来鲸准地抵消。另一种叫做浸没光栅的分光计组件也由表面带有衍射光栅的棱镜组成。然而，在这种情况下，光栅用于反射，光从棱镜内部撞击光栅，然后在内部完全反射回棱镜(并从不同的面离开)。由于棱镜内光波长的减小，棱镜的折射率与空气折射率之比增加了光谱分辨率。对于棱栅或浸没光栅，色散光谱的主要来源是光栅。与实际的基于棱镜的光谱仪不同，棱镜本...

望远镜与放大镜是有区别的。“为了能看到比肉眼看到的物体更大”的是放大镜（当然也包括显微镜），而不是望远镜。严格地说，望远镜光组应该用来观看无穷远的物体。实际上，只要目标远到眼睛觉察不到它发出的光束是不平行的，这时物体就算处于无穷远。使入射的平行光束通过光组后仍为平行光出射的光组，称之为望远镜。望远镜是视觉放大。通俗地说，是把目标相对眼睛的张角放大。目标远，张角就小。把目标拉近了，张角就大了。譬如: 100米远处有一个高一米八的人，对于观察者的张角=（1.8/100）X3437'=61.8'（角分）望远镜放大10倍后，张角=10.3度。如果放在明视距离250毫米处，像的高度也只有45毫米。远比实...

白光通过三棱镜后，在光屏上形成一条彩色光带——光谱，这就是光的色散，光谱中红光在上端，紫光在下端，中间是橙、黄、绿、蓝、靛等色光。光的色散1.光的色散现象说明白光是复色光，是由红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫7种单色光组成的。2.光的色散现象表明，复色光通过棱镜，红光偏折小，紫光偏折大。3.同一种介质对不同色光的折射率n不同，对红光的折射率小，对紫光的折射率大。①.由n＝c/v可知，在同一种介质中，红光的光速大，紫光的光速小，但各种颜色的光在真空中的光速都是3.0×108m/s。②.由sinC＝1/n可知，在同一种介质中，红光发生全反射的临界角大，紫光发生全反射的临界角小。苏州希贤光电有限公司是一家...

保罗棱镜通常可以为您提供更宽广的视野，并且它们更容易操作。使用者只要一次性调好双目屈光度，即可获得从20米外至无限远的清晰图像。这是一个将视得乐保罗棱镜产品和其他具有中心调焦方式的保罗棱镜区分开来的xian著特征。屋脊棱镜的优点是更紧凑，并且能够在几乎任何距离处聚焦。此外，屋脊棱镜能够聚焦特定目标，中近距离观察更清晰，例如观察目标物体上的某个图案。但是，每当用户观察不同距离的物体时，需要再次手动调节。因此需要远距离观看大范围目标的人员好选择保罗棱镜望远镜，因为只需调整一次，便可一直保持聚焦，不用频繁调整。使用屋脊棱镜的望远镜观察大范围目标，例如体育馆的人群时，可能会增加眼睛疲劳。Lombard...

选购望远镜有三项指标：价格 效果 体积，多只能3选2，不可能有哪款望远镜能同时实现三个指标（价格低 效果好 体积小）。对不懂望远镜的小白说，可能实现的目标就是价格低，体积可能小，但是效果很可能差！望远镜的效果应该是第壹指标，毕竟买个望远镜就是要看得清楚，如果成像模模糊糊，那何必花钱买望远镜呢？而且对绝大部分人来说，预算可能就在100-300元之间，这个预算好买个保罗棱镜望远镜，体积是比同规格的屋脊棱镜望远镜大一点，但是效果要好得多（选购望远镜的经验之一是同等效果的望远镜，屋脊棱镜望远镜的价格是保罗棱镜望远镜价格的两倍），如果预算超过300元，可以考虑上屋脊棱镜望远镜了，如果预算在100元以下，...

屋脊棱镜的作用也是把物镜所成的倒像再次上下左右颠倒变成正像，因为结构的原因，射入屋脊棱镜的入射光线和射出屋脊棱镜的出射光线在一条直线上，所以采用屋脊棱镜的望远镜，体积重量可以做到比较轻巧，大幅提高了便携性，而且物镜中心间距小，近观测距离短，特别适合自然观测，比如观鸟。但是屋脊棱镜有一些光学上的天然不足，需要通过特定的技术手段来弥补缺陷，才能实现优志的成像，这样就会导致采用屋脊棱镜的望远镜售价偏高。一个经验是，要获得同样的光学效果，屋脊棱镜望远镜的售价是保罗棱镜望远镜的两倍。但是屋脊棱镜望远镜体积小重量轻的优势，和特种技术的普及化导致成本的下降，让屋脊棱镜望远镜已经成为了手持望远镜的主流结构。屋...

望远镜除了结构和工艺差别外，使用光学材料更是差别非常大，市场主要欺骗客户的手段就是用低档材料冒充高段材料。现在市场使用棱镜的材料大致分为两大类，一类就是常说的Bak4棱镜材料，另一类一般叫做Bak7材料，也称为K9或K7棱镜。由于K9棱镜折射效率低，一些长波光线没有折射，而是从棱镜背面漏出，所以折光会出现暗角现象。对于如何分辨这个现象，老夫是用单灯头的手电，对准物镜照射，然后观察此时从目镜投影到墙上的图像。苏州希贤光电有限公司是一家专页提供屋脊棱镜的公司，有想法可以来我司咨询！屋脊棱镜，就选苏州希贤光电有限公司，有想法的可以来电咨询！深圳别汉屋脊棱镜的尺寸保罗棱镜通常可以为您提供更宽广的视野，...

五角棱镜由两个互成90°的折射面和两个成45°夹角的反射面组成，光线从两个成90°角的两面中任一面垂直入射，然后经其45°角的两个面反射，从90°角的另一面出射，入射光线与出射光线的夹角等于90°角。五角棱镜的优点：进入五角棱镜的光线在棱镜里面反射两次，使方向改变90°，成像不但不会倒置，也不会改变影像的偏手性。五棱镜多用于单反相机取景的反光装置，也可以作为光束定角度转向器。和一次反射直角棱镜相比，五角棱镜可使输入光束精确偏转90°，且不受棱镜安装误差的影响，也就是无需考虑入射光线的方向，要比两个反射镜组成的系统更加稳定，因此常用于各种图像观察仪器和校准装置，如垂准仪、准直仪、测距仪等。在棱镜...

白光通过三棱镜后，在光屏上形成一条彩色光带——光谱，这就是光的色散，光谱中红光在上端，紫光在下端，中间是橙、黄、绿、蓝、靛等色光。光的色散1.光的色散现象说明白光是复色光，是由红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫7种单色光组成的。2.光的色散现象表明，复色光通过棱镜，红光偏折小，紫光偏折大。3.同一种介质对不同色光的折射率n不同，对红光的折射率小，对紫光的折射率大。①.由n＝c/v可知，在同一种介质中，红光的光速大，紫光的光速小，但各种颜色的光在真空中的光速都是3.0×108m/s。②.由sinC＝1/n可知，在同一种介质中，红光发生全反射的临界角大，紫光发生全反射的临界角小。苏州希贤光电有限公司是一家...

棱镜是实心的玻璃光学，经过磨砂和抛光成几何与光学明显的形状。角度、位置和光学平晶数量有助于定义类型和功能。艾萨克·牛顿爵士示范的一个受认可的棱镜使用，包括将一束白光源分散到其组件颜色（图1）。利用此应用的设备是折射仪和光谱元件。由于这一初步发现，棱镜已在系统中用于“折射”光纤，将系统“折叠”成一个较小的空间，改变图像的方向（也称为旋性或同位），以及合并或分割光束的部分反射面。这些用途在利用望远镜、放大镜、测量仪器和许多其他应用中非常普遍。光学棱镜和透镜利用折射来改变光线的方向，人眼也是如此。材料的折射率随着光的波长而变化，[3] 因此折射角也相应地变化。这被称为色散，并导致棱镜和彩虹将白光分成...

了解棱镜如何工作是决定哪种类型的棱镜适合某个特定应用的关键。为此，重要的是首先了解光与光学表面的相互作用。这种相互作用可通过斯涅尔的折射定律说明：n1sin(θ1)=n2sin(θ2)n1sin(θ1)=n2sin(θ2)其中n1是入射媒介的指数，θ1是入射光线的角度，n2是折射/反射媒介的指数，以及θ2是折射/反射光线的角度。斯涅尔定律说明当光线经过多个媒介时，入射角和投射角之间的关系棱镜的xian著能力是不需要特殊镀膜即可反射光线路径，例如在使用反射镜时则需要使用这些镀膜。此功能通过一种称为全部内反射(TIR)的现象来实现。TIR在入射角（从正常测量的入射光线角度）大于临界角θc时发生：s...

白光通过三棱镜后，在光屏上形成一条彩色光带——光谱，这就是光的色散，光谱中红光在上端，紫光在下端，中间是橙、黄、绿、蓝、靛等色光。光的色散1.光的色散现象说明白光是复色光，是由红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫7种单色光组成的。2.光的色散现象表明，复色光通过棱镜，红光偏折小，紫光偏折大。3.同一种介质对不同色光的折射率n不同，对红光的折射率小，对紫光的折射率大。①.由n＝c/v可知，在同一种介质中，红光的光速大，紫光的光速小，但各种颜色的光在真空中的光速都是3.0×108m/s。②.由sinC＝1/n可知，在同一种介质中，红光发生全反射的临界角大，紫光发生全反射的临界角小。苏州希贤光电有限公司为您提...

在望远镜发展的很早期就有了屋脊棱镜，它可以让出射光和入射光保持在一条直线上。它的镜筒是直的，距离感，体视感，大小感等也比较接近肉眼一些。望远镜分保罗镜、反保罗镜和屋脊镜。各有优点和不足。价位相差不是特别大、口径大小相差不多的情况下，光学一定是保罗镜好。因为保罗镜的转像棱镜成本低。但是，便携性是屋脊镜好一些。远镜分保罗镜、反保罗镜和屋脊镜。各有优点和不足。价位相差不是特别大、口径大小相差不多，光学一定是保罗镜好。但是，便携性是屋脊镜好一些。屋脊棱镜，就选苏州希贤光电配件有限公司，新老用户的信赖之选，有需要可以联系我们哦！苏州希贤光电有限公司是一家专业提供屋脊棱镜的公司，期待您的光临！深圳保罗屋脊...

棱镜系统是光学系统的重要部分。光学棱镜是实心的光学玻璃，经过磨砂和抛光成一定的几何形状。角度、位置和光学平晶数量有助于定义光学棱镜的类型和功能。棱镜的存在会对光学系统造成很大影响，主要体现在以下几个方面：（1）改变光线传播方向。（2）变换图像的方向。（3） 使图像产生轴向位移。（4） 限制光束的横向尺寸。（5） 引入像差，主要是球差和轴向色差。以上这些用途在望远镜、放大镜、测量仪器和许多其他仪器中广fan使用。棱镜的一个显着特点是能够替换作为一个平面镜系统，来实现光的反射。更换反射镜组件可能是有用的棱镜应用，因为它们都反射、折叠光线和改变图像旋性/同位。 要实现类似单个棱镜的效果，通常需要使用...

望远镜与放大镜是有区别的。“为了能看到比肉眼看到的物体更大”的是放大镜（当然也包括显微镜），而不是望远镜。严格地说，望远镜光组应该用来观看无穷远的物体。实际上，只要目标远到眼睛觉察不到它发出的光束是不平行的，这时物体就算处于无穷远。使入射的平行光束通过光组后仍为平行光出射的光组，称之为望远镜。望远镜是视觉放大。通俗地说，是把目标相对眼睛的张角放大。目标远，张角就小。把目标拉近了，张角就大了。譬如: 100米远处有一个高一米八的人，对于观察者的张角=（1.8/100）X3437'=61.8'（角分）望远镜放大10倍后，张角=10.3度。如果放在明视距离250毫米处，像的高度也只有45毫米。远比实...

了解棱镜如何工作是决定哪种类型的棱镜适合某个特定应用的关键。为此，重要的是首先了解光与光学表面的相互作用。这种相互作用可通过斯涅尔的折射定律说明：n1sin(θ1)=n2sin(θ2)n1sin(θ1)=n2sin(θ2)其中n1是入射媒介的指数，θ1是入射光线的角度，n2是折射/反射媒介的指数，以及θ2是折射/反射光线的角度。斯涅尔定律说明当光线经过多个媒介时，入射角和投射角之间的关系棱镜的xian著能力是不需要特殊镀膜即可反射光线路径，例如在使用反射镜时则需要使用这些镀膜。此功能通过一种称为全部内反射(TIR)的现象来实现。TIR在入射角（从正常测量的入射光线角度）大于临界角θc时发生：s...

中空屋脊棱镜反射镜广fan用于望远系统、成像系统和测距系统。LBTEK提供的中空屋脊棱镜反射镜参数如下：材质为Borofloat。Borofloat材料具有极高的表面平整度和良好的光学性能，在整个光谱范围内具有优越的透光性和极低的荧光强度。直角棱镜斜面上镀有带金属保护层的银膜，工作波长450 nm-20.0 μm，在可见光和近红外波段都具有高反射率。反射率：Ravg>96%@450 nm-2.0 um，Ravg>97.5%@2.0-20.0 um。提供实测反射率数据。反射定律工作的光学元件，反射镜按形状可分为平各类反射镜照片，面反射镜、球面反射镜和非球面反射镜三种；按反射程度，可分成全反反射镜...

两个互相垂直的反射面称为屋脊面，而带有屋脊面的棱镜称为屋脊棱镜。屋脊棱镜体积较小而且可以使物镜和目镜位于一条直线上，因此常用于极紧凑的双筒镜。与普罗棱镜相比，屋脊棱镜有两个主要的缺点，一是光线的损失多，成像较暗；二是对装配精度要求高，难于制造，价格也较贵，制造精良的屋脊棱镜在性能方面可以赶上但不会超过普罗棱镜。屋脊棱镜关键在于存在屋脊面，所谓屋脊面就是光路里面会遇到一个屋脊形的由两个反射面夹起来的反射面，两个面的棱在光路正中，所以有的屋脊棱镜可以看到中间有条分界线，其实也可以理解为把光束分成两半再拼合起来。把两个镜子组成一个直角就形成了一个屋脊面，一个常用的别汉棱镜原理要反射6次。相应的、还有...

施密特棱镜适用于创建带45° 光线偏差的右旋性的图像，其功能与阿米西屋脊棱镜相似。施密特棱镜的45° 光线偏差使其在目镜装配和需要路径弯曲的成像系统中有着重要的应用。施密特棱镜可以与半五角棱镜结合得到佩肯棱镜。施密特-别汉棱镜是一种光学棱镜，可以让影像做180°的旋转，通常用在双筒望远镜内做为"图像架设系统"。这个棱镜组由两个被空气隙分离的玻璃棱镜组成，多次的全反射造成影像在垂直方向的翻转，在第二个棱镜的"屋脊" 将影像做了侧向的翻转，一起导致影像180°的旋转。影像的旋向性没有改变。苏州希贤光电有限公司屋脊棱镜值得用户放心。国产屋脊棱镜怎么调试棱镜是实心的玻璃光学，经过磨砂和抛光成几何与光学...

中空屋脊棱镜反射镜由两块直角棱镜和一块长方形基片构成，直角棱镜的斜边镀有反射膜，可以反射从外部入射到棱镜斜边的光。这种反射镜的特点在于：反射光线仍然和入射光线平行；反射光线与入射光线分开一定距离，不会发生干涉；在实现光束回转的应用方面，比手动调节两个反射镜要精确得多。中空屋脊棱镜反射镜广fan用于望远系统、成像系统和测距系统。LBTEK提供的中空屋脊棱镜反射镜参数如下：材质为Borofloat。Borofloat材料具有极高的表面平整度和良好的光学性能，在整个光谱范围内具有优越的透光性和极低的荧光强度。直角棱镜斜面上镀有带金属保护层的银膜，工作波长450 nm-20.0 μm，在可见光和近红外...

在望远镜发展的很早期就有了屋脊棱镜，它可以让出射光和入射光保持在一条直线上。它的镜筒是直的，距离感，体视感，大小感等也比较接近肉眼一些。望远镜分保罗镜、反保罗镜和屋脊镜。各有优点和不足。价位相差不是特别大、口径大小相差不多的情况下，光学一定是保罗镜好。因为保罗镜的转像棱镜成本低。但是，便携性是屋脊镜好一些。远镜分保罗镜、反保罗镜和屋脊镜。各有优点和不足。价位相差不是特别大、口径大小相差不多，光学一定是保罗镜好。但是，便携性是屋脊镜好一些。屋脊棱镜，就选苏州希贤光电配件有限公司，新老用户的信赖之选，有需要可以联系我们哦！苏州希贤光电有限公司为您提供屋脊棱镜，有想法可以来我司咨询！生产屋脊棱镜的规...

屋脊棱镜的作用也是把物镜所成的倒像再次上下左右颠倒变成正像，因为结构的原因，射入屋脊棱镜的入射光线和射出屋脊棱镜的出射光线在一条直线上，所以采用屋脊棱镜的望远镜，体积重量可以做到比较轻巧，大幅提高了便携性，而且物镜中心间距小，近观测距离短，特别适合自然观测，比如观鸟。但是屋脊棱镜有一些光学上的天然不足，需要通过特定的技术手段来弥补缺陷，才能实现优志的成像，这样就会导致采用屋脊棱镜的望远镜售价偏高。一个经验是，要获得同样的光学效果，屋脊棱镜望远镜的售价是保罗棱镜望远镜的两倍。但是屋脊棱镜望远镜体积小重量轻的优势，和特种技术的普及化导致成本的下降，让屋脊棱镜望远镜已经成为了手持望远镜的主流结构。苏...

在光学中，色散棱镜是一种用作分光原件的光学棱镜，通常具有几何三棱镜的形状。尽管光谱色散不是实际中使用光学棱镜的常见目的，但却是光学棱镜著铭的特性。三棱镜用于分散光线，也就是说，将光线分解成光谱成分(彩虹的颜色)。不同波长(颜色)的光将被棱镜以不同的角度偏转，在探测器上产生光谱(或通过目镜观察)。这是棱镜材料(通常但不总是玻璃)折射率随波长变化的结果。通过应用斯内尔定律，我们可以看到，随着波长的变化和折射率的变化，光束的偏转角度也会变化，从而在空间上分离光的颜色(波长成分)。一般来说，波长较长的光(红光)要比折射率较大的波长较短的光(蓝光)经历的偏差小。苏州希贤光电有限公司为您提供屋脊棱镜，有想...

苏州希贤光电有限公司地处在苏州市吴中区姜庄工业园，从创业至今已有近30年的历史，是专页生产与各种光学仪器配套的光学零件及光学磨料的企业，已通过ISO9001－2000质量体系认证。公司所生产的棱镜、透镜、反光镜、分划板、度盘、滤光片、窗口等主要适用于测量仪器、照相机、显微镜、医疗仪器、军shi等方面的各种光电产品。我公司拥有从开料--粗磨--抛光到成品一整套的加工设备，有棱镜铣磨机、平面铣磨机、透镜铣磨机、自动磨边机、半自动磨边机、镀膜机（其中ZZ700-2G镀膜机1台、ZZS800镀膜机1台）、二面抛光机；拥有各道工序检验的测量仪器，有测角仪、平面干涉仪、球面干涉仪、岛津分光光度计、中心仪等...

望远镜与放大镜是有区别的。“为了能看到比肉眼看到的物体更大”的是放大镜（当然也包括显微镜），而不是望远镜。严格地说，望远镜光组应该用来观看无穷远的物体。实际上，只要目标远到眼睛觉察不到它发出的光束是不平行的，这时物体就算处于无穷远。使入射的平行光束通过光组后仍为平行光出射的光组，称之为望远镜。望远镜是视觉放大。通俗地说，是把目标相对眼睛的张角放大。目标远，张角就小。把目标拉近了，张角就大了。譬如: 100米远处有一个高一米八的人，对于观察者的张角=（1.8/100）X3437'=61.8'（角分）望远镜放大10倍后，张角=10.3度。如果放在明视距离250毫米处，像的高度也只有45毫米。远比实...

在望远镜发展的很早期就有了屋脊棱镜，它可以让出射光和入射光保持在一条直线上。它的镜筒是直的，距离感，体视感，大小感等也比较接近肉眼一些。望远镜分保罗镜、反保罗镜和屋脊镜。各有优点和不足。价位相差不是特别大、口径大小相差不多的情况下，光学一定是保罗镜好。因为保罗镜的转像棱镜成本低。但是，便携性是屋脊镜好一些。远镜分保罗镜、反保罗镜和屋脊镜。各有优点和不足。价位相差不是特别大、口径大小相差不多，光学一定是保罗镜好。但是，便携性是屋脊镜好一些。屋脊棱镜，就选苏州希贤光电配件有限公司，新老用户的信赖之选，有需要可以联系我们哦！屋脊棱镜，就选苏州希贤光电有限公司，让您满意，有想法可以来我司咨询！福建直角...

保罗棱镜通常可以为您提供更宽广的视野，并且它们更容易操作。使用者只要一次性调好双目屈光度，即可获得从20米外至无限远的清晰图像。这是一个将视得乐保罗棱镜产品和其他具有中心调焦方式的保罗棱镜区分开来的xian著特征。屋脊棱镜的优点是更紧凑，并且能够在几乎任何距离处聚焦。此外，屋脊棱镜能够聚焦特定目标，中近距离观察更清晰，例如观察目标物体上的某个图案。但是，每当用户观察不同距离的物体时，需要再次手动调节。因此需要远距离观看大范围目标的人员好选择保罗棱镜望远镜，因为只需调整一次，便可一直保持聚焦，不用频繁调整。使用屋脊棱镜的望远镜观察大范围目标，例如体育馆的人群时，可能会增加眼睛疲劳。Lombard...