首页 > 新闻中心
什么是视频翻译 视频翻译是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程。当然,视频本身有字幕的可以省去听写这一步;而广义上讲的话除了听写和翻译,还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。视频翻译又称多媒体翻译,是文化交流中的一大需求,包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。在多...
在进行合同翻译之前,译员需要将整个合同都通篇的读一下,自己应该先理清楚合同的逻辑关系,再进行翻译,这样有助于上下文之间的衔接,并且能够清晰的表达出原文的含义。不成熟的译员在接到翻译任务时马上进行翻译,有点句子的逻辑关系并没有理解,翻译时意思就会含糊难懂,或者表达拖沓冗长。其实,合同翻译工作是非常严谨...
真言翻译谈:本地化翻译中要格外注意的事项(1) 1、确定目标受众。要实施有效的多媒体本地化策略,首先要确定目标受众。您的众多决策都是根据受众以及其期望制定的,比如,决定视频曝光程度,要以哪些语言投放,款项在各个视频间如何分配,以及所需的发布速度。了解媒体的观众,以及观看方式、地点和时间。确...
一般合同翻译应该去哪找人?一般合同的话,不算专业性很强的稿件,如果字数少,您也只翻这一次的话,可以直接看身边的人有没有英语专业的朋友,如果他/她看后表示可以做好,多半是没有大问题的。给你的费用也会相对便宜。再来就是大家都知道的翻译公司,做合同翻译应该是他们比较普遍的业务,但质量好的公司价格就很高。如...
合同翻译浅析:如何做好英译中合同文件翻译、 中译英合同文件翻译。您需要委托翻译机构、在线翻译网为您提供的英译中、中译英合同文件及其他语种及翻译方向的翻译服务。乙方管控措施:项目执行“译前策划、译中控制、译后总结”的质量管理环节、质量管理体系,上海真言翻译合同翻译项目组实现了翻译、审校、修改的同步作业...
在翻译合同中的复合句时,我们具体应按以下步骤加以考虑。首先,找出句子的主语,谓语以及宾语,进而抓住句子的主干结构是译者翻译复合句的前提。其次,句子中的谓语结构,非谓语结构,介词短语和从句的引导词也需要搞清楚。然后,分析句子的句式,以及从句和短句的功能,分析判断,该句子是主语从句还是宾语从句,是表语从...
上海真言翻译为你讲解:影响翻译价格的几个因素(2) 2、根据翻译项目语种和项目字数。目前主流语种主要有英语、日语、韩语、德语、法语,意,西等,小语种主要有如阿拉伯语、泰国语、印尼语等,不同语种翻译价格不同。项目字数是影响翻译价格的重要因素之一,翻译字数主要针对于文件的字数来定的,例...
社交媒体翻译的挑战 当企业决定进行社交媒体翻译时,他们面临着一些挑战和障碍。主要挑战之一是有时很难将该人的个性从他们的母语翻译成另一种语言。很容易看出,尽管翻译将相同的信息从一种语言传递到另一种语言,但它们在新语言中的流动可能并不总是相同的。在这里,重要的是翻译服务试图捕捉一个人帖子的整体...
做好视频翻译需要注意哪些点呢?--真言翻译告诉你: 随着各个国家之间的交流往来越来越密切,很多影视作品也都开始相互融合,在不同的国家中得以展现,这也意味着需要相关人员去对这些视频进行翻译。所谓视频翻译,又称为多媒体翻译,是文化交流中的一大需求,包括影视作品以及大量国外公开的多媒体素材的汉化...
合同翻译中的句构特点及翻译:周密严谨和句式较长是国际经济合同文件中英文句构所具有的特点,基于其特点,对于一般译者来说,具有翻译具有一定的困难。但是,我们要知道,任何句子都是由一些基本的成分组合而成的,即使是再长,再复杂的句子都要遵循这一事实。翻译长句,复杂句时,我们要抓住以下步骤,所有困难就会迎刃而...
合同翻译技巧:在翻译领域,因行业的不同,对翻译内容的要求也会不同。对合同翻译而言,必须要求精求实。合同一旦缺乏严谨性,就有可能导致严重后果,所以掌握合同翻译技巧很关键。基本的英汉对比知识:从实用的角度来说,合同翻译需要掌握的是基本的英汉对比知识。如两种语言的差异、语言的环境等方面。需要了解中西文化的...
配音翻译要注意的事项 由于音节、灯头业务的诸多限制,译者必须巧妙地排列,灵活运用语言。口形确实是一个重要的内容,不仅要对口形,还要对剧中人物的性格、口吻、表情做出反应。总之,配音翻译是一个相对复杂的过程。多数各国文化的相互交流,都是通过多媒体展示各国风貌的,多媒体翻译一定是重要的一步。以配...